‘唐顿庄园’将开放一夜宿
A night in ‘Downton Abbey’
文章截选自：中国日报网
Christmas is coming early this year for “Downton Abbey” fans. Highclere Castle, where the beloved British show was filmed, will be available for one night only on Airbnb.
对《唐顿庄园》的粉丝而言，今年的圣诞节将提早来临，因为爱彼迎将在这部人气英剧的拍摄地海克利尔城堡推出一夜宿活动。
The stay will offer two lucky guests a glimpse at what life as a Crawley may have been like.
两位有幸入住的宾客将能有机会体验一把克劳利家族的生活。
The once-in-a-lifetime stay will take place on Nov 26, 2019, according to the listing.
根据爱彼迎的公告，这个千载难逢的住宿活动将在2019年11月26日进行。
In a one-night-only listing, Earl and Lady Carnarvon, the owners of the castle, are inviting one lucky couple to “live like royalty” at their 100,000-square-foot, 300-room estate in Hampshire, England.
在这次仅限一晚的入住活动中，海克利尔城堡的主人卡纳文伯爵和伯爵夫人将邀请一对幸运的情侣在他们10万平方英尺的庄园中”体验贵族一样的生活”。
The chosen pair will be invited to share dinner with the Earl and Countess in the state dining room, followed by coffee in the library.
这个庄园位于英格兰的汉普郡，共有300个房间。被选中的伴侣将受邀在国宴厅与伯爵夫妇共进晚餐，之后在图书馆喝咖啡。
They will then retire to one of the gallery bedrooms with views overlooking 1,000 acres of parkland.
之后，他们将入住其中一件景观卧室，窗外就是1000英亩的庄园美景。
This isn’t the first time the Earl and Countess have opened their doors to the public.
这不是卡纳文伯爵和伯爵夫人第一次向公众敞开大门。
Visitors can take tours of the castle between 9:30 am and 5 pm daily from July to September.
从七月份到九月份，每天上午9点半到下午5点之间，游客都可以到城堡游览。
The castle is also open on various days throughout the year.
此外，城堡全年都会不定期开放。
a·vail·able 英 [əˈveɪləbl] 美 [əˈveləbəl]
a-
- 加强语气
val,vail
- 来自拉丁语 valere = to be strong, 表示“强有力的”之意；
- 来自古法语 valoir, vail- = to be worth, 表示“有价值的”之意。
-able
- 来自拉丁语 -abilis = able to;being capable of;being worthy of;having qualities fo;tending or inclined to.负载动词或名词后构成形容词，表示“能够…的；适于…的；值得…的；有…性质的；有…去向的”，亦作 -ible,-ble,-uble。
- 由于借用外来词时，有的由源动词借用，有的由分词借用，或通过法语借用拉丁词，以及音变，动词词干和 -ble 的相应形容词不尽相同。比较：to neglect > negligible,to permit > permissible,to explain > explicable,to receive > receptible,to solve > soluble,等等。
- 在现代英语中， -able 是个活用后缀，可以加在几乎所有及物动词上，表示被动意义。但在少数词里却具有主动意味，不含有“可被…的”的意义，如：agreeable = pleasing; ready to consent or submit(惬意的；同意的或乐意服从的)；comfortable = providing physical comfort（舒适的，提供圣体舒适的），等等。
- -able 常与 un- 连用，如：unspeakable(不能用语言表达的，无法形容的；坏不堪言的)；unaccountable(无法解释的；无责任的)等等。
- -able 结尾的少数词也可作名词，如：eatables and drinkables(饮食)；valuable(贵重物品)，等等。
ac·cord·ing 英 [rɪˈleɪʃn] 美 [rɪˈleɪʃn]
ac- 同 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
cord
- 来自拉丁语 cor,cord = heart,表示“心，心脏”之意。
-ing
- 【名词后缀】构成抽象名词，表示行为、状态、情况及其他；表示…行业、…学、…术、…法；表示总称及材料（与…有关之物，制…所有的材料）;表示某种行为的产物、为某种行为而用之物、与某种行为有关之物、与某种事物有关之物。
re·tir·e 英 [rɪˈtaɪə(r)] 美 [rɪˈtaɪr]
re-
- 来自拉丁语 re-,red- = back,backward,again,anew,over again。自由地与动词和由动词派生的名词结合，如 rebuild,reuse,recycle,re-evaluate;re-analysis。有时与形容词结合生成动词：renew。
- 表示“相互；报复”之意。
- 表示“反对”之意。
- 表示“在，在后”之意。
- 表示“隐退，秘密”之意。
- 表示“离，去，下”之意。
- 表示“反复”，加强语气。
- 表示“否定”之意。
- 表示“又，再，重新”之意。
tir
- 来自古法语 tirer = to draw, 表示“拖，拉，抽”之意。
vari·ous 英 [ˈveəriəs] 美 [ˈveriəs]
vari
- 来自拉丁语 variare = to vary, change, 表示“变化，”之意；
varius = various, 意为“多种多样的”。
-ous
- 来自希腊语 -otikos, 构成形容词，表示“…状态[情况]的，…动作[过程]的，…变态的，…病态的，形成…的，增加…的”。