‘现金支付权’或入奥宪法
Cash in campaign spotlight
文章截选自：中国日报网
It may sound like a strange thing to enshrine in a country’s constitution: The right to pay cash.
现金支付权居然能在一个国家的宪法中占有一席之地，这也许听起来有点奇怪。
But a debate on whether to do just that has entered Austria’s election campaign, shining a light on the country’s love of cold, hard currency.
但是在奥地利的大选活动中掀起的一场关于是否把现金支付权写入宪法的辩论，反映出奥地利民众对冰冷硬通货的喜爱。
The Austrian People’s Party recently made the suggestion as part of its campaign for a parliamentary election in late September, for which it has a commanding poll lead.
奥地利人民党最近提出一项关于保护现金支付的议案，将其作为9月下旬议会选举的重要竞选议题，而该议题在民调中的支持率遥遥领先。
According to European Central Bank data compiled in 2017, cash accounted for 67% of money spent at points of sale in Austria, compared to just 27% in the Netherlands.
根据欧洲中央银行2017年汇编的数据，奥地利各销售点的现金支付率为67%，相比之下荷兰的现金支付率只占27%。
“In Austria, attitudes change slowly,” said an employee of Weinschenke, a burger restaurant in downtown Vienna.
维也纳市中心的汉堡店Weinschenke的一名员工说：”在奥地利，人们的心态转变得很慢。”
The employee says she prefers to use cash because “you don’t leave a trace”.
该员工说，她更喜欢用现金支付，因为”不会留下痕迹”。
Financial law expert Werner Doralt says Austrians put a high value on privacy and are wary of anything that could be used to keep tabs on them, such as card transactions.
金融法律专家维尔纳·多拉尔特说，奥地利人很重视隐私，警惕任何可能被用来监视自己的事物，比如银行卡交易。
con·stitut·ion 英 [ˌkɒnstɪˈtjuːʃn] 美 [ˌkɑːnstɪˈtuːʃn]
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
sist,stitut,sta,st,sti
- 来自拉丁语 sistere = to stand, place or set, 表示“站立，放置，安放”之意。
- 来自拉丁语 statuere = to set, 表示“设置”之意。
- 来自拉丁语 start = to stand, 意为“站立”，过去分词为 status。
- <IE.> sta- = to stand, be placed, 表示“站立，被放置”之意；
- 来自希腊语 histanai = to set, cause of stand, 表示“设置，使站立”之意。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
de·bat·e 英 [dɪˈbeɪt] 美 [ dɪˈbet]
de-
- 来自拉丁语 de- = away from, off, down, wholly, entirely, to reverse the action of, undo 表示“从，离开，分开，远离；向下；完全地；相反；褫夺”之意。
- 相当于 dis- = apart, asunder, 表示“分开，隔离”之意。
- 引申为否定或加强语气的意思。
- 相当自由地与（特别是从名词派生的）动词和有动词派生的名词结合。
bat
- 来自拉丁语 battere = to beat, strike, 意为“打”。
e·lect·ion 英 [ɪˈlekʃn] 美 [ɪˈlekʃn]
e- 变体于 ex-
- 来自拉丁语 e-,ex-, 来自希腊语 ek-,ex- = ec-, ex.
- = forth,form,out,thoroughly,表示“出，自，外，彻底地”之意。
- = upward,表示“向上地；上升地；增长地”之意。
- = without,not having,表示“无，没有”之意。
- 用在名词前，表示“以前的；前任的”之意。常与连字符连结，自由地与（主要是）人的名词结合。
- 受同化影响，在 f 前作 ef- 。
- 在 b,d,g,j,l,m,n,r,v 前作 e- 。
- 在 c,s 前作 ec- 。
- 在许多源自法语单词前作 es- 。
lect,leg,lig
- 来自拉丁语 legere = to choose, collect, read 表示“选择，收集，阅读”之意。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
curr·ency 英 [ˈkʌrənsi] 美 [ˈkɜːrənsi]
curs,cur,cour,cours
- 来自拉丁语 currere = to run, 意为“跑；流”。
-ency
- 来自拉丁语 -entia, 构成名词后缀，表示“动作”“性质”“结果”“程度”等义。
re·cent·ly 英 [ˈriːsntli] 美 [ˈriːsntli]
re-
- 来自拉丁语 re-,red- = back,backward,again,anew,over again。自由地与动词和由动词派生的名词结合，如 rebuild,reuse,recycle,re-evaluate;re-analysis。有时与形容词结合生成动词：renew。
- 表示“相互；报复”之意。
- 表示“反对”之意。
- 表示“在，在后”之意。
- 表示“隐退，秘密”之意。
- 表示“离，去，下”之意。
- 表示“反复”，加强语气。
- 表示“否定”之意。
- 表示“又，再，重新”之意。
cent,centi
- 来自拉丁语 entum = hundred, 表示“百，百分之一”之意。
- cent- 用于辅音前，centi- 用于元音前。
-ly
- 来自中古英语,古英语 -lic, 在名词之后构成形容词。
- 主要与具体的名词结合，有时也与某些形容词词根结合；与时间单位的名词结合，表示“每”，如：daily, weekly。
- 表示“像…的”“有…性质的”。
- 表示“反复发生的”“每一定时期发生一次的”“以…为周期的”。
- 来自中古英语，古英语 -lice, 在形容词或分词之后，构成副词，表示“方式，状态，时间，地点，顺序，程度，方向，方面”。
sug·gest·ion 英 [səˈdʒestʃən] 美 [səˈdʒestʃən]
sug-变形于 sub-
- 来自拉丁语 sub = under, below。
- 在以 c, f, g, m, p, r 等字母为首的从拉丁语来的词之前，同化为 suc-, suf-, sug-, sum-, sup-, sur-;
- 在 c, p, t 等字母前又常变为 sus-。
- sub- 这个前缀用来表示：“在…之下，在下”；“次级的；局部的；再，分，子”；“稍微，接近，近乎，次，亚，逊”；“附加在倍数形容词前表示该数的倒数”。
- = below, under, beneath, 表示“在…之下，在下”之意。
- = nearly, almost, 表示“接近”之意。
- = less than completely or normally, 表示“准，次，亚，略微，稍”之意。
- = subordinate, secondary, 表示“副”之意。
- = subdivision, 表示“分，分支，子”之意。
ger,gest
- 来自拉丁语 gerere = to carry, bring, 表示“携带，运送；带来”之意。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
parl·ia·ment·ary 英 [ˌpɑːləˈmentri] 美 [ˌpɑːrləˈmentri]
parl
- 古法语 parler = to speak, talk, 表示“说；谈话”之意。
-ment
- 来自古中英语和古法语 -mentum, 构成名词，表示“结果、手段、方法、状态”等含义。
- 辅音后的最后的y 在-ment 前变为 i。
- 在某些情况下，生成的词为具体名词（如：equipment， 不可数），而 management 既可以是抽象的不可数的，又可以是具体的可数名词。
-ary
- 来自拉丁语 -arius, -aria, -arium, 构成形容词和名词的后缀，表示“…的，有关…的；…的人[物，场所]”之意。
com·mand·ing 英 [kəˈmɑːndɪŋ] 美 [kəˈmændɪŋ]
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
mand,mend
- 来自拉丁语 mandare = to order, entrust, 表示“命令，委托”之意。
-ing
- 【名词后缀】构成抽象名词，表示行为、状态、情况及其他；表示…行业、…学、…术、…法；表示总称及材料（与…有关之物，制…所有的材料）;表示某种行为的产物、为某种行为而用之物、与某种行为有关之物、与某种事物有关之物。
ac·cord·ing 英 [ə’kɔ:dɪŋ] 美 [ə’kɔ:dɪŋ]
ac- 同 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
cord
- 来自拉丁语 cor,cord = heart,表示“心，心脏”之意。
-ing
- 【名词后缀】构成抽象名词，表示行为、状态、情况及其他；表示…行业、…学、…术、…法；表示总称及材料（与…有关之物，制…所有的材料）;表示某种行为的产物、为某种行为而用之物、与某种行为有关之物、与某种事物有关之物。
com·pil·ed 英 [kəm’paɪld] 美 [kəm’paɪld]
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
pil,pill
- = pillar, heap; to heap 柱，堆；堆积。
- = pill 药丸
- = plunder 掠夺
-ed
- 来自古英语 -ede,-ode,-ade,-de, 来自古中英语 -ed,-od,-ad, 表示“由形容词或动词或其他以 -ate 为结尾的形容词构成形容词”，如: winged(有翼的，名词 + -ed), echinated(= echinate 有刺毛的，有棘皮的，形容词 + -ed)；
- 来自古英语 -ede, 加在名词上的后缀，意为“具有…的；以…为特点的”。这类形容词因由名词派生，没有被动意味，而且这类名词往往没有动词用法，因此不是过去分词，应注意区别，如: the defeated enemy = the enemy that has been defeated(过去分词), the spectacled man = the man with spectacles(派生形容词)。
- un- 常和 -ed 连用，所有 -ed 派生词几乎都可以加 un- ，以表示否定，如: unbiased variance(无偏方差，均方差), unbiased estimation(无偏估计)，等等。
com·par·ed 英 [kəmˈpeəd] 美 [kəmˈpɛrd]
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
par,para
- 来自拉丁语 parare = to prepare, to ward off, protection against, using a parachute, 表示“准备；避开；保护；使用降落伞”之意。
-ed
- 来自古英语 -ede,-ode,-ade,-de, 来自古中英语 -ed,-od,-ad, 表示“由形容词或动词或其他以 -ate 为结尾的形容词构成形容词”，如: winged(有翼的，名词 + -ed), echinated(= echinate 有刺毛的，有棘皮的，形容词 + -ed)；
- 来自古英语 -ede, 加在名词上的后缀，意为“具有…的；以…为特点的”。这类形容词因由名词派生，没有被动意味，而且这类名词往往没有动词用法，因此不是过去分词，应注意区别，如: the defeated enemy = the enemy that has been defeated(过去分词), the spectacled man = the man with spectacles(派生形容词)。
- un- 常和 -ed 连用，所有 -ed 派生词几乎都可以加 un- ，以表示否定，如: unbiased variance(无偏方差，均方差), unbiased estimation(无偏估计)，等等。
em·ploy·ee 英 [ɪmˈplɔɪi:] 美 [ɪmˈplɔɪi:]
em- 变体于 en-
- 来自拉丁语 in- = in, 表示“使；使成为”、“使处于…状态”之意，主要与名词结合构成动词。
- p, b, m 前作 em-, 许多以 en- 开头的词也拼作 in-
- 置于名词前，表示“放进”、“放在…”，“走上”，“赋予”之意。
- 置于名词或形容词前，表示“使成为…”之意。
- 置于动词前，表示“在里面”，“包住”之意。
- 置于东此前以加强语气。
ploy,ploit
- = to use 用
-ee
- 来自中古法语 -e, 原为以 -er 结尾动词的过去分词的阳性词尾。 -ee 作重读，加在动词上，作名词的词尾。
- 表示“受动者”。
- 表示“动作者”。
- 表示“与人（或物）有关或相似”。
pre·fer 英 [prɪˈfɜ:(r)] 美 [prɪˈfɚ]
pre-
- 来自拉丁语 prae = before,in front of,表示“前；先；预先”之意。
- 自由地与（主要用作前置修饰语）名词和由名词派生的形容词结合，较少与动词结合。
- ante- 同 pre- 同义，但更多地用于学术范围，几乎只见于借用词和新古典词。
fer
- 来自拉丁语 ferre = to bear, carry, 表示“携带，承负；忍受”之意。
fin·anc·ial 英 [faɪˈnænʃl] 美 [faɪˈnænʃ(ə)l]
fin
- 来自拉丁语 finire = to end, 意为“限制，结束”；
- finis = end, limit, 表示“结束，界限”之意。
-ance
- 来自法语 -ance, 拉丁语 -antia, -entia 和 -ant 是相应的后缀，表示行动、状态、性质等名词后缀，附于动词后形成名词。
-ial
- 来自拉丁语 -ialis, -iale, 同 -al, 表示“具有…性质的，属于…的”之意。
priv·acy 英 [ˈprɪvəsi] 美 [ˈpraɪvəsi]
priv
- 来自拉丁语 privus = private, 表示“私有的”之意；
- privare = to separate, deprive, 表示“分离，剥夺”之意。
-acy
- 来自法语 -actie, 来自拉丁语 -acia, -actia, 来自希腊语 -acteia, 构成抽象名词，表示“性质”“状态”“职位”等义。
trans·action 英 [trænˈzækʃn] 美 [trænˈzækʃn]
trans-,tra-
- 来自拉丁语 trans = over, across, 表示“横断，横过”，“贯通，穿通；彻底，完全”，“超越”，“变化；转移”，“外，在[到]那一边”等义。
- 在 d-, m-, n-, l-, v-, j- 前作 tra-;
- 所接的字根第一个字母若是s, 拼作 tran-, 使两个s 字音同化成一个 s;
- 另一个变体是 tres-。
- 自由地与由名词派生的形容词和动词结合。
-action
- 来自法语，拉丁语 -ation, 大抵是由 -ate, -fy, -ize 结尾的词构成，表示“动作”，“状态”，“结果”等义。
- 构成的名词常作不可数名词，如： exploration, starvation, ratification, victimization;
- 构成集合可数名词，如： foundation, organization 。
- 该后缀自由地与以 -ize, -ify, -ate 为结尾的动词词根结合，必要时重音要移位。