6个新设自贸试验区落地
China’s new pilot FTZs
文章截选自：中国日报网
China on Monday announced a master plan for six new pilot free trade zones (FTZs) in a strategic move to press ahead with reform and opening up in the new era.
26日，我国公布6个新设自由贸易试验区的总体方案，作为新时代推进改革开放的一项战略举措。
The new pilot FTZs will be located in the six provincial regions of Shandong, Jiangsu, Guangxi, Hebei, Yunnan and Heilongjiang, according to the plan released by the State Council.
根据国务院印发的方案，新一批自贸试验区位于山东、江苏、广西、河北、云南、黑龙江这六个省级区域。
This will bring the total number of the country’s pilot FTZs to 18, which serve as pioneers of the country’s reform and opening up as they test new styles of foreign investment management, trade facilitation and transformation of government functions to better integrate the economy with international practices.
至此，中国的自贸试验区数量增至18个。自由贸易试验区是我国改革开放的先锋，是新型外商投资管理、贸易便利化以及政府职能转变的试验田，让我国的经济更好地与国际惯例接轨。
The six new pilot FTZs will be tasked with differentiated reform try-outs, according to the plan.
根据方案，6个新设自贸试验区的改革试行措施各不相同。
For example, development of the marine economy is one of the focuses for the pilot FTZ in Shandong, a coastal province, while building a new type of industrial base is part of the plan for Hebei, which neighbors Beijing and Tianjin.
譬如，发展海洋经济是沿海省份山东的一个重点目标，而建设新型工业化基地是毗邻北京、天津的省份河北的部分规划。
an·nounc·ed 英 [ə’naʊnst] 美 [ə’naʊnst]
an- 变形于 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
nounce,nonci
- 来自拉丁语 nunitare = to report, 表示“报告”之意；
- 来自拉丁语 nuntius = message, 表示“消息，信息”之意；
-ed
- 来自古英语 -ede,-ode,-ade,-de, 来自古中英语 -ed,-od,-ad, 表示“由形容词或动词或其他以 -ate 为结尾的形容词构成形容词”，如: winged(有翼的，名词 + -ed), echinated(= echinate 有刺毛的，有棘皮的，形容词 + -ed)；
- 来自古英语 -ede, 加在名词上的后缀，意为“具有…的；以…为特点的”。这类形容词因由名词派生，没有被动意味，而且这类名词往往没有动词用法，因此不是过去分词，应注意区别，如: the defeated enemy = the enemy that has been defeated(过去分词), the spectacled man = the man with spectacles(派生形容词)。
- un- 常和 -ed 连用，所有 -ed 派生词几乎都可以加 un- ，以表示否定，如: unbiased variance(无偏方差，均方差), unbiased estimation(无偏估计)，等等。
re·form 英 [rɪˈfɔ:m] 美 [rɪˈfɔ:rm]
re-
- 来自拉丁语 re-,red- = back,backward,again,anew,over again。自由地与动词和由动词派生的名词结合，如 rebuild,reuse,recycle,re-evaluate;re-analysis。有时与形容词结合生成动词：renew。
- 表示“相互；报复”之意。
- 表示“反对”之意。
- 表示“在，在后”之意。
- 表示“隐退，秘密”之意。
- 表示“离，去，下”之意。
- 表示“反复”，加强语气。
- 表示“否定”之意。
- 表示“又，再，重新”之意。
form
- 来自拉丁语 formare = to form, shape, 表示“形成”之意；
- 来自拉丁语 forma = form, 表示“形态”之意。
provinc·ial 英 [prəˈvɪnʃl] 美 [prəˈvɪnʃl]
province
- 省份
-ial
- 来自拉丁语 -ialis, -iale, 同 -al, 表示“具有…性质的，属于…的”之意。
ac·cord·ing 英 [ə’kɔ:dɪŋ] 美 [ə’kɔ:dɪŋ]
ac- 同 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
cord
- 来自拉丁语 cor,cord = heart,表示“心，心脏”之意。
-ing
- 【名词后缀】构成抽象名词，表示行为、状态、情况及其他；表示…行业、…学、…术、…法；表示总称及材料（与…有关之物，制…所有的材料）;表示某种行为的产物、为某种行为而用之物、与某种行为有关之物、与某种事物有关之物。
pion·eer 英 [ˌpaɪəˈnɪə(r)] 美 [ˌpaɪəˈnɪr]
pion = ped
- 来自拉丁语 pes, ped = foot, 意为“足”，并可拼作 pod 和 pus, podo-, pede-, pedi- 等形式。
- pedi-, ped- 用于元音前， pod-, pede-, podo- 用于辅音前。
- -podium 为名词的构词形式，意为“足，足状部分”，而 -podous 为形容词的构词形式，意为“足的，有足的”。
-eer
- 来自法语 -ier, 作重读。-eer 的人称名词，表示“从事…的人”“与…有关的人或物”。
- 由于带 -eer 的词有的也作动词，可以加 -ing 变成表示动作的名词。
in·vest·ment 英 [ɪnˈvestmənt] 美 [ɪnˈvɛstmənt]
in-
- = in,into,within,on,toward.在 l 前，同化为 il-；在 m,p,b 前，同化为 im-；在 r 前，同化为 ir-。
- = no,not,without,non-,表示“否定；与…相反”之意。在 l 前，同化为 il-；在 m,p,b 前，同化为 im-；在 r 前，同化为 ir-。与源自法语和拉丁语的形容词结合，不及 un-
vest
- 来自拉丁语 vestis = garment, 表示“衣服”之意。
- vestire = to clothe, 表示“穿衣”之意。
-ment
- 来自中古英语，古法语 -mentum, 构成名词，表示“结果、手段、方法、状态”等含义。
- 辅音后的最后的 y 在 -ment 前变为 i 。
- 在某些情况下，生成的词为具有名词（如： equipment,不可数），而 management 既可以是抽象的不可数的，又可以是具体的可数名词。
fac·ilit·ation 英 [fəˈsɪlɪˈteɪʃən] 美 [fəˌsɪləˈteɪʃən]
fac,fact,fair,feat,feit,fit,fect,fic,fict,fect
- 来自拉丁语 facere = to do, make, act, 表示“做，制造，作”之意。
- fair 直接借自法文 a fare, 而 feat, feit, fit, 则间接受过法文影响。
- -fy 的意思也是 do 或 make。
-ility
- 用于以 -ile, -il, -able, -ble 结尾的形容词过程名词时用的后缀，表示“性质；状态；情况”。
-ation
- 来自法语，拉丁语 -ation, 大抵是由 -ate, -fy, -ize 结尾的词构成，表示“动作”，“状态”，“结果”等义。
- 构成的名词常作不可数名词，如： exploration, starvation, ratification, victimization;
- 构成集合可数名词，如： foundation, organization 。
- 该后缀自由地与以 -ize, -ify, -ate 为结尾的动词词根结合，必要时重音要移位。
trans·form·ation 英 [ˌtrænsfəˈmeɪʃn] 美 [ˌtrænsfərˈmeɪʃn]
trans-,tra-
- 来自拉丁语 trans = over, across, 表示“横断，横过”，“贯通，穿通；彻底，完全”，“超越”，“变化；转移”，“外，在[到]那一边”等义。
- 在 d-, m-, n-, l-, v-, j- 前作 tra-;
- 所接的字根第一个字母若是s, 拼作 tran-, 使两个s 字音同化成一个 s;
- 另一个变体是 tres-。
- 自由地与由名词派生的形容词和动词结合。
form
- 来自拉丁语 formare = to form, shape, 表示“形成”之意；
- 来自拉丁语 forma = form, 表示“形态”之意。
-ation
- 来自法语，拉丁语 -ation, 大抵是由 -ate, -fy, -ize 结尾的词构成，表示“动作”，“状态”，“结果”等义。
- 构成的名词常作不可数名词，如： exploration, starvation, ratification, victimization;
- 构成集合可数名词，如： foundation, organization 。
- 该后缀自由地与以 -ize, -ify, -ate 为结尾的动词词根结合，必要时重音要移位。
eco·nomy 英 [ɪˈkɒnəmi] 美 [ɪˈkɑ:nəmi]
eco
- 來自希腊语 oikos = house, 家，表示“生态(学)的”之意。
nomy
- 来自希腊语 nomos = law, 构成名词，表示“法，学”之意。
inter·nat·ion·al 英 [ˌɪntəˈnæʃnəl] 美 [ˌɪntərˈnæʃnəl]
inter-
- 来自拉丁语 intra = within, inside, 表示“内”、“在内”、“内部”之意。
nat,nasc
- 来自拉丁语 nasci = to be born, 表示“出生”之意。其过去分词为 natus。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
-al
- 来自法语 -al, -el, 来自拉丁语 -alis, 表示“…的”，“像…的”，“适合…的”；
- 表示原来为形容词的名词后缀，也用来表示这些形容词类推而形成的名词，含义转为具体；
- 表示“…的行为或过程”；
- 表示“醛；巴比妥酸盐”。
dif·fer·ent·i·ate 英 [ˌdɪfəˈrenʃieɪt] 美 [ˌdɪfəˈrenʃieɪt]
dif-,dis-
- 来自拉丁语 dif-, dis- = apart, asunder, 表示“分离，分开”之意。
- di-, dis- 后接字根的第一个字母若是 b,d,g,l,m,n,r,v 之一，则拼作 di-; 若是 c,p,q,s,t 之一，则拼作 dis-; 在 f 前拼作 dif-, 其他变体为 de-, des-, di-, s- 。
- 与包括动词的开放词类结合，相当自由地与动词结合；
- 有限地与由名词派生的形容词结合。
- 构成动词前缀，= away,apart,表示“离开”“分离”之意。
- 构成动词前缀，= to deprive fo,expel from,表示“剥夺”“除去”之意。
- 构成动词前缀，= to cause to be the opposite of,表示“使与…相反”之意。
- 构成动词前缀，= to fail,cease,refuse to,表示“未能”、“停止”、“拒绝”之意。
- 构成形容词前缀，= not,un-,the opposite of,表示“不”、“非”、“相反”之意。
- 构成名词前缀，= opposite of,lack of,表示“相反”、“缺少”之意。
fer
- 来自拉丁语 ferre = to bear, carry, 表示“携带，承负；忍受”之意。
-ent
- 来自法语 -ent, 拉丁语 -ens
- 加在动词后构成形容词表示“动作，性质”；
- 加在动词后构成名词，表示“动作者，生效物”。
-ate
- 来自拉丁语 -atus。
- 构成动词，表示“成为；使成为；形成，产生；提供，处理；以…形式；安排；化合；熔合”等义。主要与新古典名词词根结合，如 orchestreate,hyphenate；该后缀在科技英语中特别具有构词能力，如 chlorinate,(de)laminate,等等。
- 构成形容词，表示“充满…的；有…特征的”，相当于以 -ed 结尾的过去分词等义。少数形容词以 -ete,-ute 结尾。
- 构成名词，表示“官位，职位；某一行为对象的人或物；…酸盐”之意。
de·velop·ment 英 [dɪˈveləpmənt] 美 [dɪˈvɛləpmənt]
de-
- 来自拉丁语 de- = away from, off, down, wholly, entirely, to reverse the action of, undo 表示“从，离开，分开，远离；向下；完全地；相反；褫夺”之意。
- 相当于 dis- = apart, asunder, 表示“分开，隔离”之意。
- 引申为否定或加强语气的意思。
- 相当自由地与（特别是从名词派生的）动词和有动词派生的名词结合。
velop
- 来自拉丁语 veloper = to warp up, 表示“包，裹，卷”之意。
-ment
- 来自中古英语，古法语 -mentum, 构成名词，表示“结果、手段、方法、状态”等含义。
- 辅音后的最后的 y 在 -ment 前变为 i 。
- 在某些情况下，生成的词为具有名词（如： equipment,不可数），而 management 既可以是抽象的不可数的，又可以是具体的可数名词。
mar·ine 英 [məˈriːn] 美 [məˈriːn]
mar-
- 海
-ine
- 来自法语 -in,ine, 拉丁语 -inus, 希腊语 -inos.
- 构成形容词，表示“…属的，…似的，…性质的”。
- 构成抽象名词，表示带有“技术，处置，行为”等抽象意义。
- 表示“药物及化学名词”。