新西兰对外国游客征税
New Zealand charges visitors
文章截选自：中国日报网
New Zealand has started charging an “admission fee” of NZ$35 to overseas visitors.
新西兰开始向外国游客征收”入场费”，每人35纽元(约合人民币160元)。
The International Visitor Conservation and Tourism Levy came into effect on July 1, 2019.
这项国际旅客保育及旅游税于2019年7月1日生效，适用于大多数外国游客。
The tax applies to most foreign visitors. Citizens of Australia and some small Pacific nations are exempt, as are transit passengers.
澳大利亚和一些太平洋小岛国居民可以免交旅游税，其他免税人群包括，中转旅客、船员和飞机乘务人员等。
Crews on ships and aircraft will also dodge the levy. Tourism contributes one-10th of New Zealand’s GDP and employs over 230,000 people.
旅游业所贡献的收入占了新西兰国内生产总值的1/10，解决了超过23万人口的就业问题。
The levy is expected to generate NZ$80m in the first full year.
预计旅游税在第一年将带来8000万纽元(约合人民币3.7亿元)的收入。
vis·it·or·s 英 [‘vɪzɪtəz] 美 [‘vɪzɪtəz]
vid,vis,view
- 来自拉丁语 videre = to see, 意为“看见，审视”。
- 过去分词为 visus;
- view 的拼法来自中古英语，但早期曾受古法文影响。
-or,-our
- 来自中古英语 -our, 古法语 -our, -or, -eur, 拉丁语 -or, -ator, 构成名词，表示“…者，…物，…器”；
- 表示“动作、状态、性质”。
inter·nat·ion·al 英 [ˌɪntəˈnæʃnəl] 美 [ˌɪntərˈnæʃnəl]
inter-
- 来自拉丁语 intra = within, inside, 表示“内”、“在内”、“内部”之意。
nat,nasc
- 来自拉丁语 nasci = to be born, 表示“出生”之意。其过去分词为 natus。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
-al
- 来自法语 -al, -el, 来自拉丁语 -alis, 表示“…的”，“像…的”，“适合…的”；
- 表示原来为形容词的名词后缀，也用来表示这些形容词类推而形成的名词，含义转为具体；
- 表示“…的行为或过程”；
- 表示“醛；巴比妥酸盐”。
- 主要构成可数名词。
con·serv·at·ion
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
serv
- 来自拉丁语 servire = to serve, 表示“服务”之意；
- servare = to preserve, 表示“保存”之意；
- servus = servant, slave, 表示“仆人，奴隶”之意。
-ation
- 来自法语，拉丁语 -ation, 大抵是由 -ate, -fy, -ize 结尾的词构成，表示“动作”，“状态”，“结果”等义。
- 构成的名词常作不可数名词，如： exploration, starvation, ratification, victimization;
- 构成集合可数名词，如： foundation, organization 。
- 该后缀自由地与以 -ize, -ify, -ate 为结尾的动词词根结合，必要时重音要移位。
tour·ism 英 [ˈtʊərɪzəm] 美 [ˈtʊrɪzəm]
tour,torn
- 来自古法语 torner = to turn, 来自拉丁语 tornare = to turn, 表示“旋转，转动”之意；
- tornus = lathe, 意为“车床，镟床”。
-ism
- 来自拉丁语 -isma, 希腊语 -isma, 构成抽象名词。涉及宗教、政治、哲学以及艺术的这类词通常有一个以 -ist 为结尾的词项，表示信徒、追随者或从事着，实践者。
lev·y 英 [ˈlevi] 美 [ˈlɛvi]
lev
- 来自拉丁语 levare = to raise, 表示“举，升”之意；
- levis = light, 表示“轻”之意。
-y
- 来自中古英语 -y, -i, -ie = little， dear， 表示“小，亲密，亲爱”等意义的名词后缀。
- 来自中古英语 -y, -i, 构成形容词，表示“具有…的”“充满…的”“以…为特点的”“倾向于…的”“有点…的”等义，主要与具体名词自由地结合，构成可分等级的形容词，带有很浓的口语色彩。
- 来自中古英语 -ie, 拉丁语 -ia, 加在名词后，表示“性质和状态”“行业、营业场所或全体”。
- 来自中古英语 -ie, 加在动词后构成抽象名词，表示“动作，行为，性质，情况，状态”等义。
- 将在形容词后构成名词。
ef·fect 英 [ɪˈfekt] 美 [ɪˈfɛkt]
ef- 变体于 ex-
- 来自拉丁语 e-,ex-, 来自希腊语 ek-,ex- = ec-, ex.
- = forth,form,out,thoroughly,表示“出，自，外，彻底地”之意。
- = upward,表示“向上地；上升地；增长地”之意。
- = without,not having,表示“无，没有”之意。
- 用在名词前，表示“以前的；前任的”之意。常与连字符连结，自由地与（主要是）人的名词结合。
- 受同化影响，在 f 前作 ef- 。
- 在 b,d,g,j,l,m,n,r,v 前作 e- 。
- 在 c,s 前作 ec- 。
- 在许多源自法语单词前作 es- 。
fac,fact,fair,feat,feit,fit,fect,fic,fict,fect
- 来自拉丁语 facere = to do, make, act, 表示“做，制造，作”之意。
- fair 直接借自法文 a fare, 而 feat, feit, fit, 则间接受过法文影响。
- -fy 的意思也是 do 或 make。
paci·fic 英 [pəˈsɪfɪk] 美 [pəˈsɪfɪk]
paci
- 来自拉丁语 pac, pax = peace, 表示“和平”之意。
-fic
- 来自法语 -fique, 拉丁语 -ficus, 构成形容词，表示“…化的”“引起…的”“做成…的”。
nat·ion 英 [ˈneɪʃn] 美 [ˈneɪʃn]
nat,nasc
- 来自拉丁语 nasci = to be born, 表示“出生”之意。其过去分词为 natus。
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
ex·empt 英 [ɪɡˈzempt] 美 [ɪɡˈzempt]
ex-
- 来自拉丁语 e-,ex-, 来自希腊语 ek-,ex- = ec-, ex.
- = forth,form,out,thoroughly,表示“出，自，外，彻底地”之意。
- = upward,表示“向上地；上升地；增长地”之意。
- = without,not having,表示“无，没有”之意。
- 用在名词前，表示“以前的；前任的”之意。常与连字符连结，自由地与（主要是）人的名词结合。
- 受同化影响，在 f 前作 ef- 。
- 在 b,d,g,j,l,m,n,r,v 前作 e- 。
- 在 c,s 前作 ec- 。
- 在许多源自法语单词前作 es- 。
em,am,empt
- 来自拉丁语 emere = to take, buy, 表示“取，拿，买”之意。
trans·it 英 [ˈtrænzɪt] 美 [ˈtrænzɪt]
trans-,tra-
- 来自拉丁语 trans = over, across, 表示“横断，横过”，“贯通，穿通；彻底，完全”，“超越”，“变化；转移”，“外，在[到]那一边”等义。
- 在 d-, m-, n-, l-, v-, j- 前作 tra-;
- 所接的字根第一个字母若是s, 拼作 tran-, 使两个s 字音同化成一个 s;
- 另一个变体是 tres-。
- 自由地与由名词派生的形容词和动词结合。
con·tribut·e 英 [kənˈtrɪbju:t] 美 [kənˈtrɪbjut]
col-,com-,con-,cor-
- 源自拉丁语介词 cum,com = with,together,表示“一起，共同”之意。
- 也用来加强语气。
- 受同化影响，在 l 前作 col-；在 r 前作 cor-；在 c,d,g,j,n,q,s,t,v 前作 com-；在 h,w 和所有元音前作 co-。
tribut
- = to give, 表示“给予”之意。
ex·pect·ed 英 [ɪkˈspektɪd]
ex-
- 来自拉丁语 e-,ex-, 来自希腊语 ek-,ex- = ec-, ex.
- = forth,form,out,thoroughly,表示“出，自，外，彻底地”之意。
- = upward,表示“向上地；上升地；增长地”之意。
- = without,not having,表示“无，没有”之意。
- 用在名词前，表示“以前的；前任的”之意。常与连字符连结，自由地与（主要是）人的名词结合。
- 受同化影响，在 f 前作 ef- 。
- 在 b,d,g,j,l,m,n,r,v 前作 e- 。
- 在 c,s 前作 ec- 。
- 在许多源自法语单词前作 es- 。
spec,spect
- 来自拉丁语 specere = to behold, see, 表示“看，看见”之意。
- pect [= spect]
-ed
- 来自古英语 -ede,-ode,-ade,-de, 来自古中英语 -ed,-od,-ad, 表示“由形容词或动词或其他以 -ate 为结尾的形容词构成形容词”，如: winged(有翼的，名词 + -ed), echinated(= echinate 有刺毛的，有棘皮的，形容词 + -ed)；
- 来自古英语 -ede, 加在名词上的后缀，意为“具有…的；以…为特点的”。这类形容词因由名词派生，没有被动意味，而且这类名词往往没有动词用法，因此不是过去分词，应注意区别，如: the defeated enemy = the enemy that has been defeated(过去分词), the spectacled man = the man with spectacles(派生形容词)。
- un- 常和 -ed 连用，所有 -ed 派生词几乎都可以加 un- ，以表示否定，如: unbiased variance(无偏方差，均方差), unbiased estimation(无偏估计)，等等。
gener·ate 英 [ˈdʒenəreɪt] 美 [ˈdʒenəreɪt]
gen,gener,gent
- 来自拉丁语 generare = to produce, 生产;genus, genere = birth, 意为“出生”；
- 来自希腊语 genos = race, offspring, 表示“种族，后代”之意。
-ate
- 来自拉丁语 -atus。 构成动词，表示“成为；使成为；形成，产生；提供，处理；以…形式；安排；化合；熔合”等义。
- 主要与新古典名词词根结合，如 orchestrate, hyphenate: 该后缀在科技英语中特别具有构成能力，如 chlorinate, (de)laminate, 等等。