莫奈’干草堆’创纪录成交
‘Haystacks’ sells for $110M
文章截选自：中国日报网
A painting from Claude Monet’s “Haystacks” series has sold for $110.7 million, making it the most expensive impressionist artwork ever to be bought at auction.
克劳德•莫奈《干草堆》系列中的一幅画作近日拍出了1.107亿美元(约合人民币7.61亿元)天价，成为目前为止拍卖价格最高的印象派画作。
Monet’s “Meules” (Haystacks) sold at Sotheby’s sale of “Impressionist & Modern Art” in New York on Tuesday night.
14日晚，这幅名为Meules(干草堆)的作品在纽约苏富比拍卖行举办的”印象派及现代艺术”拍卖会上售出。
The auction house says it’s a world auction record for the artist and the first work of impressionist art to cross the $100 million threshold at auction.
拍卖行称，这一成交价格创造了莫奈作品的世界拍卖纪录，也成为第一幅拍卖价突破1亿美元的印象派画作。
It took six bidders just eight minutes to reach a record-breaking sum for the oil painting, which went to an anonymous bidder.
六位竞拍人仅用八分钟时间就将这幅油画的拍卖价抬高到破纪录的成交金额，最终拍得画作的是一位匿名买家。
The 1890 painting is one of only four works from Monet’s acclaimed “Haystacks” series to come to auction this century.
这幅画创作于1890年，属于莫奈广受赞誉的《干草堆》系列。本世纪以来该系列画作仅有四幅被拍卖，这幅画是其中之一。
ex·pens·ive 英 [ɪkˈspensɪv] 美 [ɪkˈspɛnsɪv]
ex-
- 来自拉丁语 e-,ex-, 来自希腊语 ek-,ex- = ec-, ex.
- = forth,form,out,thoroughly,表示“出，自，外，彻底地”之意。
- = upward,表示“向上地；上升地；增长地”之意。
- = without,not having,表示“无，没有”之意。
- 用在名词前，表示“以前的；前任的”之意。常与连字符连结，自由地与（主要是）人的名词结合。
- 受同化影响，在 f 前作 ef- 。
- 在 b,d,g,j,l,m,n,r,v 前作 e- 。
- 在 c,s 前作 ec- 。
- 在许多源自法语单词前作 es- 。
pend,pens,pond
- 来自拉丁语 pendere = to hang, weigh, 表示“悬挂，掂量”之意。
- 这个字根的拼法还有一种变体 poise, 源自古法语 pois, 意为“量”，但最早仍源自拉丁语。-
-ive
- 来自古法语 -if, 阴性 -ive, 拉丁语 -ivus, 构成形容词，表示“…的”，“与…有关的”，“具有…性质的”，“倾向于…活动的”。
- 加 -ive 后缀，往往改变原来词根词干：decide -> decisive; receive -> receptive。
- 此外，这类形容词还大量用作名词。
im·press·ion·ist 英 [ɪmˈpreʃənɪst] 美 [ɪmˈpreʃənɪst]
im- 为 in- 的同化。
- = in,into,within,on,toward.在 l 前，同化为 il-；在 m,p,b 前，同化为 im-；在 r 前，同化为 ir-。
- = no,not,without,non-,表示“否定；与…相反”之意。在 l 前，同化为 il-；在 m,p,b 前，同化为 im-；在 r 前，同化为 ir-。与源自法语和拉丁语的形容词结合，不及 un- 普通。
press
- 来自拉丁语 premere = to press,表示“压，挤”之意；
-ion
- 来自法语 -ion, 拉丁语 -io, 构成名词。
- 表示“行为的过程，结果”。
- 表示“状态，情况”。
-ist
- 【名词后缀】表示某种主义者或某种信仰者；表示从事某种职业的人、从事某种研究的人、与某事物有关的人。
- 【形容词后缀】表示…主义的。
auc·tion 英 [ˈɔ:kʃn] 美 [ˈɔ:kʃn]
aug,auc,aut
- 来自拉丁语 augere = to increase, 意为“增加”。
-tion
- 来自法语 -tion, 古法语 -cion, 拉丁语 -tio, 来自动词的名词后缀（ = -ation, -ction, -ion, -sion, -xion），表示“动作，状态，结果”。
re·cord 英 [ˈrekɔːd , rɪˈkɔːd] 美 [ˈrekərd , rɪˈkɔːrd]
re-
- 来自拉丁语 re-,red- = back,backward,again,anew,over again。自由地与动词和由动词派生的名词结合，如 rebuild,reuse,recycle,re-evaluate;re-analysis。有时与形容词结合生成动词：renew。
- 表示“相互；报复”之意。
- 表示“反对”之意。
- 表示“在，在后”之意。
- 表示“隐退，秘密”之意。
- 表示“离，去，下”之意。
- 表示“反复”，加强语气。
- 表示“否定”之意。
- 表示“又，再，重新”之意。
cord
- 来自拉丁语 cor,cord = heart,表示“心，心脏”之意。
an·onym·ous 英 [əˈnɒnɪməs] 美 [əˈnɑːnɪməs]
an- 变形于 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
onym
- 来自希腊语 onyma = name, 表示“名字”之意。
-ous
- 来自希腊语 -otikos, 构成形容词，表示“…状态[情况]的，…动作[过程]的，…变态的，…病态的，形成…的，增加…的”。
ac·claim 英 [əˈkleɪm] 美 [əˈkleɪm]
ac- 同 ad-
- 来自拉丁语 ad- = to,at,toward,类似于 at-,意为“向…，接近”，表示运动、方向、变化、添加等意义。
- 在元音或在 b,d,h,m,v 之前，仍为 ad- 不变；
- 在 c,f,g,l,n,p,q,r,s,t 之前，ad-的 d 因受同化而变为 ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ac(在 q 前),ar-,as-,at；
- 在 sc,sp,st 前为 a-。
claim,clam
- 来自拉丁语 clamare = to call out, shout, 表示“大喊，大叫”之意。